1
00:03:15,209 --> 00:03:18,708
Is de...

2
00:03:19,625 --> 00:03:21,458
kamermeisje.

3
00:03:25,875 --> 00:03:26,666
Overeenkomst.

4
00:03:32,417 --> 00:03:36,499
A, B, C, D, E, F, G,

5
00:03:40,292 --> 00:03:46,958
H, ik, J, K, L, M, N, O...

6
00:03:47,667 --> 00:03:48,749
Ogen open.

7
00:04:01,959 --> 00:04:05,208
Gooi het maar over een stoel, Maria.
Kleed mij uit.

8
00:04:44,709 --> 00:04:46,124
Lelietje-van-dalen.

9
00:04:55,959 --> 00:04:57,749
Bedankt Maria.
Je mag gaan.

10
00:06:13,292 --> 00:06:15,624
Wat doe je in mijn slaapkamer?
Jij...

11
00:06:16,375 --> 00:06:17,541
Pim...

12
00:06:20,250 --> 00:06:23,999
Kom naar beneden, jongen.
Mama is niet boos.

13
00:07:01,459 --> 00:07:04,624
Kinderen, kijk eens wat ik heb gevonden.
Een jongen.

14
00:07:16,500 --> 00:07:18,124
Hé, ga zitten.

15
00:07:19,917 --> 00:07:22,999
Haal Pim een glas water,
jij grote lul.

16
00:07:25,084 --> 00:07:26,958
Hier bent u, meneer.

17
00:07:37,084 --> 00:07:38,916
Wat een heerlijke stank.

18
00:07:39,917 --> 00:07:44,041
- Je ruikt heerlijk.
- Het is... Yvette's parfum.

19
00:08:07,834 --> 00:08:12,833
- Je moet nu naar huis gaan.
- Maar de puzzel is nog niet af.

20
00:08:13,042 --> 00:08:17,083
Je moeder maakt zich niet snel zorgen
Maar toch wil ik niet dat ze...

21
00:08:17,292 --> 00:08:19,416
Het is gewoon de motor.

22
00:08:19,959 --> 00:08:22,999
Laten we gaan, Pim.

23
00:08:26,542 --> 00:08:27,791
Dag, Pim.

24
00:08:32,375 --> 00:08:33,333
Hier.

25
00:08:54,417 --> 00:08:55,499
Hé, Mirza.

26
00:10:01,834 --> 00:10:03,999
Bedankt.

27
00:10:04,209 --> 00:10:07,291
Wachten.

28
00:10:08,625 --> 00:10:10,374
Hier. Lekker toch?

29
00:10:12,875 --> 00:10:15,249
Laten we het opnieuw doen.

30
00:11:31,084 --> 00:11:35,124
Mijn linkerhand is het kamermeisje

31
00:13:14,834 --> 00:13:17,041
Wacht maar tot ik achttien ben.

32
00:13:17,250 --> 00:13:21,041
Dan wordt het een glimmende
motorfiets in plaats van een fiets.

33
00:13:22,250 --> 00:13:23,374
Achttien.

34
00:13:32,875 --> 00:13:37,833
Kijk, dit is hem.
Suzuki380GT.

35
00:13:38,042 --> 00:13:41,708
- En je kunt achterop zitten.
- Mij?

36
00:13:53,250 --> 00:13:54,041
Het is hier heet.

37
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Stel je voor, 380 CC, Pim.

38
00:14:14,542 --> 00:14:16,208
Eerst moet je vijftien worden.

39
00:14:16,417 --> 00:14:20,624
Dan mag jij mijn fiets hebben.
Voor je verjaardag.

40
00:14:20,834 --> 00:14:22,416
Dank je, Gino.

41
00:14:23,292 --> 00:14:24,083
Wauw.

42
00:15:32,834 --> 00:15:36,999
Pimmie. Vuile schurk.

43
00:15:38,417 --> 00:15:39,541
De deurbel.

44
00:15:40,667 --> 00:15:41,958
Het rinkelt.

45
00:15:54,959 --> 00:15:59,041
Hier. Van mij.
Een jongen zou een mes moeten bezitten.

46
00:15:59,250 --> 00:16:00,083
Etienne.

47
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
Was jij gisteren niet jarig?

48
00:16:04,000 --> 00:16:05,916
Morgen.
Vijftien.

49
00:16:09,209 --> 00:16:12,124
- Ben jij dat, Etienne?
-Yvette.

50
00:16:13,250 --> 00:16:17,333
Hier. Van mij.
Een jongen zou een mes moeten bezitten.

51
00:16:17,542 --> 00:16:18,916
En wat zeg je?

52
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
'Dank je, Etienne.'

53
00:16:29,125 --> 00:16:29,999
Goede hond.

54
00:17:38,334 --> 00:17:41,374
- Open een blikje sardientjes voor jezelf.
- Zeker.

55
00:17:41,584 --> 00:17:43,583
Ja, alsjeblieft.

56
00:17:55,084 --> 00:17:56,833
Wees goed. Doe de deuren op slot.

57
00:17:58,667 --> 00:18:00,374
Je bent een grote jongen.

58
00:18:00,584 --> 00:18:03,291
Morgen zijn we terug.

59
00:18:21,292 --> 00:18:22,458
En ben je blij?

60
00:18:24,834 --> 00:18:25,999
Met het mes?

61
00:18:26,625 --> 00:18:27,999
Hartelijk dank, Etienne.

62
00:19:54,959 --> 00:19:55,833
Ik ben het.

63
00:19:57,084 --> 00:19:58,249
Hallo, 'Ik'.

64
00:20:01,625 --> 00:20:03,624
Zou je willen
een glaasje limonade, Pim?

65
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
Het laatste nieuws.

66
00:20:06,917 --> 00:20:08,583
Het laatste nieuws van de
eergisteren.

67
00:20:12,292 --> 00:20:14,999
Je baas heeft mijn moeder meegenomen
helemaal naar Rijsel,

68
00:20:15,209 --> 00:20:17,958
Festival de l'Accordéon.
Ze logeren in een hotel.

69
00:20:19,875 --> 00:20:21,499
Wanneer je zet
de kat met de melk...

70
00:20:22,625 --> 00:20:26,124
Mijn moeder wil dat vet niet.
Ze wil alleen zijn auto.

71
00:20:26,834 --> 00:20:28,208
Zie niets, zeg niets, Pim.

72
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Dat is waarom wij leven
zo'n rijk leven.

73
00:20:40,667 --> 00:20:41,666
Mama, mag Pim hier slapen?

74
00:20:44,584 --> 00:20:46,541
Mag hij, alsjeblieft?

75
00:20:47,250 --> 00:20:50,916
Oké. Je kunt niet slapen in een
leeg huis helemaal alleen.

76
00:20:52,959 --> 00:20:54,916
Je kunt mijn bed delen.

77
00:20:55,125 --> 00:21:00,708
Het is zomer. Pim en ik slapen
buiten in de duinen, in de tent.

78
00:21:31,584 --> 00:21:33,833
Dit heb ik van moeder gekregen.

79
00:21:38,834 --> 00:21:40,916
Van mijn baas.

80
00:21:42,584 --> 00:21:43,416
Leuk.

81
00:21:48,209 --> 00:21:50,916
Nu hebben we het allebei
hetzelfde mes.

82
00:22:00,334 --> 00:22:02,416
Morgen ben ik jarig.

83
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Dat is waarom.

84
00:23:27,084 --> 00:23:33,333
Niemand hoeft hiervan te weten,
Pimmie. Het is tussen ons.

85
00:25:29,875 --> 00:25:31,916
- Want hij is een heel goede kerel...
- En dat zeggen wij allemaal...

86
00:25:32,125 --> 00:25:35,124
- want hij is een heel goede kerel
- En dat zeggen wij allemaal

87
00:25:37,292 --> 00:25:40,583
Voor je verjaardag.

88
00:25:43,625 --> 00:25:49,208
Potloden. Bedankt Sabrina.
Ik had een 4B nodig.

89
00:25:51,667 --> 00:25:53,624
- Koffie?
- Ja, alsjeblieft.

90
00:26:03,209 --> 00:26:05,083
Pim?

91
00:26:05,292 --> 00:26:08,541
- Ja, het spijt me.
- Dromer.

92
00:26:12,834 --> 00:26:16,708
Lekker geslapen in de tent?

93
00:26:18,709 --> 00:26:20,958
We zouden het vaker moeten doen.

94
00:26:34,417 --> 00:26:39,624
- Mama? Zal ze chips hebben gemaakt?
- Natuurlijk doet ze dat altijd.

95
00:26:43,959 --> 00:26:47,333
Mag Pim bij tante Ginette komen?

96
00:26:47,959 --> 00:26:50,583
Ik denk het niet.

97
00:27:38,917 --> 00:27:42,958
Daar gaan we. Een heel ander
soort publiek, de Fransen.

98
00:27:43,167 --> 00:27:45,583
Ik heb behoefte aan een leugen.

99
00:27:50,375 --> 00:27:53,124
Ik veronderstel dat je dat niet wilt
ook een kus van mij?

100
00:27:55,542 --> 00:27:58,916
Maak jij frietjes?
Zal ik...

101
00:28:15,459 --> 00:28:20,124
Als ik de bewegingen ken
Goed genoeg, ik zal het je laten zien.

102
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
- Pim?
- Ja?

103
00:28:24,792 --> 00:28:26,916
Dromer...

104
00:28:27,917 --> 00:28:31,541
Ik gebruik nu een lijmstift.
Het is veel netter dan plakken.

105
00:28:39,250 --> 00:28:40,749
De fiets.

106
00:29:41,792 --> 00:29:45,208
- Belle en het Beest.
- Let op je woorden, man.

107
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
Waar denk je aan?

108
00:29:53,000 --> 00:29:55,791
Je bent vergeten je tent mee te nemen.

109
00:30:13,667 --> 00:30:15,791
- Tot snel.
- Wachten.

110
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
Hier.
Gefeliciteerd.

111
00:30:24,417 --> 00:30:25,333
Bedankt.

112
00:31:49,042 --> 00:31:52,208
- Ik ben het.
- Hallo, 'ik'.

113
00:31:53,125 --> 00:31:54,083
Wil je wat limonade?

114
00:31:54,292 --> 00:31:56,666
- We gaan een ritje maken.
- Niet op de hoofdweg.

115
00:31:56,875 --> 00:31:59,333
Nee, moeder.

116
00:32:12,792 --> 00:32:15,374
- Kom op.
- Al?

117
00:32:15,917 --> 00:32:18,958
- Ik moet gaan.
- Waarheen?

118
00:32:19,959 --> 00:32:21,458
De Panne.

119
00:32:22,167 --> 00:32:25,041
- Mag ik ook komen?
- Nee.

120
00:32:26,334 --> 00:32:29,499
- Waarom niet?
- Omdat.

121
00:32:30,459 --> 00:32:32,291
Ik dacht van wel
alles samen.

122
00:32:32,500 --> 00:32:35,374
- De volgende keer gaan we samen.
- Belofte?

123
00:32:35,584 --> 00:32:37,874
Natuurlijk. Kom op.

124
00:32:51,250 --> 00:32:53,416
Vertel het aan niemand, oké?

125
00:33:13,250 --> 00:33:16,749
- Al terug?
- Ja...

126
00:33:17,334 --> 00:33:18,958
Gino had problemen met zijn fiets.

127
00:33:19,709 --> 00:33:23,374
-Etienne, kun je...
- Natuurlijk, wat is het probleem?

128
00:33:23,584 --> 00:33:27,458
Het is de... carburateur.

129
00:33:28,000 --> 00:33:32,624
We hebben het net veranderd.
Ik ga even kijken.

130
00:33:33,959 --> 00:33:36,166
- Is Gino thuis?
- Ja... nee.

131
00:33:37,042 --> 00:33:38,958
Het is niet nodig, doe geen moeite.

132
00:33:39,167 --> 00:33:42,083
- Het is geen probleem.
- Het is niet nodig.

133
00:33:43,750 --> 00:33:46,124
- Gino kan het zelf.
- Pim?

134
00:33:46,334 --> 00:33:50,708
Wat heb je tegen Etienne?
Jij kleine ondankbare.

135
00:33:53,834 --> 00:33:56,041
Oké...

136
00:33:56,250 --> 00:33:59,916
Ik kom je zaterdag ophalen
voor de accordeon. Yvette.

137
00:34:59,667 --> 00:35:02,083
Ik kom later naar Texas.

138
00:35:03,625 --> 00:35:07,458
Tegen elf uur,
tegen die tijd zijn we terug.

139
00:35:09,792 --> 00:35:11,158
Tot ziens.

140
00:35:30,040 --> 00:35:31,280
Tot ziens.

141
00:36:29,000 --> 00:36:34,749
A, B, C, D...

142
00:36:52,834 --> 00:36:56,416
E, F, G...

143
00:36:57,667 --> 00:36:59,083
Gino.

144
00:38:29,667 --> 00:38:31,666
Ik ben het.

145
00:38:33,084 --> 00:38:34,999
Hé jongen.

146
00:38:35,417 --> 00:38:38,208
Knoop kwam van mijn jurk.

147
00:38:40,292 --> 00:38:43,208
Gino is naar Duinkerken.

148
00:38:45,417 --> 00:38:48,833
Waarom kan hij geen meisje vinden?
wie woont er niet zo ver weg?

149
00:38:49,667 --> 00:38:54,666
Ze wilde gaan dansen,
dat meisje. In De Panne.

150
00:38:55,084 --> 00:38:57,208
Haar naam is Françoise.

151
00:38:58,334 --> 00:39:00,791
Wil je een glas
van sinaasappellimonade Pim?

152
00:39:01,000 --> 00:39:03,124
Gino en dansen.

153
00:39:05,209 --> 00:39:06,166
Kleine kinderen worden groot.

154
00:39:06,375 --> 00:39:11,791
Of moet ik de andere openen?
Ik denk dat de oranje plat is.

155
00:39:13,542 --> 00:39:17,499
Misschien brengt hij haar binnenkort naar huis,
Françoise.

156
00:39:17,792 --> 00:39:22,291
Françoise.
Ze heeft witte sandalen.

157
00:39:24,875 --> 00:39:26,291
- De motor.
- Oei, oui.

158
00:39:26,500 --> 00:39:29,583
- Wees niet zo'n baby.
- Niet, niet, niet, niet.

159
00:39:30,584 --> 00:39:34,583
Zelfs tweedehands, een fiets
alsof dat een klein fortuin kost.

160
00:39:34,792 --> 00:39:39,666
En een jongen die in de leer is
heeft niet veel op zijn naam staan.

161
00:39:39,875 --> 00:39:45,958
Moeder zal ervoor werken.
Ah, maar het is altijd zijn droom geweest.

162
00:39:47,167 --> 00:39:51,083
Er zijn maar zoveel dingen
waar je voor kunt sparen. Suikerzakjes.

163
00:39:51,292 --> 00:39:52,916
Moeder...

164
00:39:54,209 --> 00:39:57,166
Ik vertel dit alleen aan jou, Pim.

165
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
Suikerzakjes.

166
00:40:00,459 --> 00:40:03,416
Ik haal ze uit het lege
dienbladen in de cafetaria.

167
00:40:03,625 --> 00:40:05,541
De dokter zegt dat ik dat niet moet doen
suiker, maar toch...

168
00:40:05,750 --> 00:40:07,583
mama...

169
00:40:07,792 --> 00:40:10,666
Ze gooien ze weg,
de zakjes.

170
00:40:10,875 --> 00:40:13,208
Zelfs als ze ongeopend zijn.

171
00:40:13,834 --> 00:40:16,708
Pim wil graag een broodje.
Rechts?

172
00:40:16,917 --> 00:40:20,499
En gisteren, voor de
De eerste keer ging Gino...

173
00:40:23,334 --> 00:40:29,249
om in het wegrestaurant te werken.
Vrijdagavond en zondag.

174
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
Het geld is niet slecht.

175
00:40:31,292 --> 00:40:33,499
En hij doet het goed in de
garage, volgens Etienne.

176
00:40:33,709 --> 00:40:35,499
Hij leert snel, onze Gino.

177
00:40:35,709 --> 00:40:40,833
Als de fiets gerepareerd moet worden,
hij kan het zelf.

178
00:40:44,000 --> 00:40:46,874
Hij is goed met zijn handen.

179
00:40:50,167 --> 00:40:52,499
Gino komt te laat.

180
00:40:53,334 --> 00:40:54,708
Maar wat verwacht je?

181
00:40:54,917 --> 00:40:58,333
Hij is achttien.
En dat meisje wil dansen.

182
00:40:59,625 --> 00:41:01,416
De krantenjongen komt binnen.

183
00:41:01,959 --> 00:41:04,958
En ik ga vroeg naar bed.
Ik ben zo moe deze dagen.

184
00:41:05,167 --> 00:41:07,083
Weet je zeker dat je geen drankje wilt?

185
00:41:07,292 --> 00:41:10,791
- Je gaat naar Texas.
- Ja.

186
00:41:57,292 --> 00:41:59,999
Als de kat weg is...

187
00:42:00,209 --> 00:42:02,333
Je moeder is er nog niet.

188
00:42:04,584 --> 00:42:07,166
Ben je met het papier rondgegaan?

189
00:42:07,667 --> 00:42:09,541
Was Marcella zoals gewoonlijk gek?

190
00:42:09,750 --> 00:42:11,166
Waar is je moeder
vanavond spelen?

191
00:42:11,375 --> 00:42:12,666
Ver weg zeker?

192
00:42:12,875 --> 00:42:14,041
De Panne.

193
00:42:14,250 --> 00:42:17,624
Vanaf nu kun je brengen
het papier van gisteren aan mij.

194
00:42:17,834 --> 00:42:19,833
Zo'n goede jongen.

195
00:42:20,042 --> 00:42:24,708
- Wat wil je drinken, zoon?
- Dus nog geen vriendin?

196
00:42:25,417 --> 00:42:27,083
Grenadine.

197
00:42:27,292 --> 00:42:31,791
Ze heet Grenadine? Absoluut
eentje van over de grens dus.

198
00:42:33,334 --> 00:42:36,249
Nee, nee, hij weet het nog niet,
Is het niet, jongen?

199
00:42:36,459 --> 00:42:38,374
Controleer het dus niet
de meisjes uit?

200
00:42:38,584 --> 00:42:44,249
Het is goed, vertel ons welke
van ons heeft u de voorkeur. Ga door.

201
00:42:57,000 --> 00:43:01,541
Hier kunt u het tijdschrift Libelle lezen.
Of maak een tekening, rustig.

202
00:43:32,584 --> 00:43:36,333
- Tadaaa!
- Hoe later het wordt...

203
00:43:37,375 --> 00:43:40,708
- Let op mijn woorden.
- Alles goed, jongen?

204
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
- Hij zal je snel tekenen.
- Ja, klopt.

205
00:43:46,625 --> 00:43:51,624
- Dus Pim, wie heb jij nog niet getekend?
- Mij. Hij heeft mij nog niet getekend.

206
00:43:51,834 --> 00:43:54,833
Het is te moeilijk.
Je bent veel te mooi.

207
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
- Veel volk in De Panne?
- Ooh la la.

208
00:43:59,042 --> 00:44:01,666
Coucou. O... Niet doen.

209
00:44:17,750 --> 00:44:22,166
Hier, een biertje voor een grote jongen.

210
00:44:22,917 --> 00:44:27,541
Je moeder vindt het niet erg.
De... Zij...

211
00:44:29,209 --> 00:44:30,958
Maakt niet uit.

212
00:44:34,459 --> 00:44:36,416
Gino.

213
00:45:59,042 --> 00:46:02,041
- De volgende keer, schat...
- Ik breng je naar huis.

214
00:46:02,250 --> 00:46:04,583
Schiet op.

215
00:46:17,125 --> 00:46:18,708
Ik vertel het aan moeder.

216
00:46:31,709 --> 00:46:33,499
Je hield je mond.

217
00:48:42,959 --> 00:48:48,083
Het is niet goed zo. Ik heb het nodig
een danspartner. Kom op.

218
00:48:48,709 --> 00:48:50,999
Veel te verlegen.

219
00:48:51,875 --> 00:48:54,416
Oké, wacht even.

220
00:49:25,334 --> 00:49:27,583
Wat is het?

221
00:49:28,667 --> 00:49:29,874
Ik ben geen danser.

222
00:49:33,917 --> 00:49:35,833
Denk je dat ik mooi ben?

223
00:49:36,209 --> 00:49:38,208
Ja.

224
00:49:39,709 --> 00:49:42,124
Kus mij dan.

225
00:49:42,625 --> 00:49:45,166
Sabrina, ik...

226
00:49:50,292 --> 00:49:52,208
Vreemde jongen.

227
00:49:55,959 --> 00:49:57,874
Bedankt, Pim.

228
00:50:01,292 --> 00:50:05,874
Zeg, wat is dat Frans?
meisjesnaam weer?

229
00:50:06,084 --> 00:50:07,958
Gino's vriendin.

230
00:50:10,125 --> 00:50:12,541
Ik weet het niet.

231
00:50:12,750 --> 00:50:16,083
Misschien neemt hij haar mee
naar de kermis als die terug is.

232
00:50:16,292 --> 00:50:19,041
Etienne zegt dat ze mooi is.

233
00:50:22,375 --> 00:50:27,249
Zeg jongen, jij gaat
de hele nacht tekenen?

234
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
Normale jongens van jouw leeftijd hangen
uit met hun vrienden.

235
00:50:31,917 --> 00:50:36,041
Of vriendinnen. Oeh la la.

236
00:50:37,125 --> 00:50:41,291
Normale vrouwen van jouw leeftijd niet
hun avonden doorbrengen.

237
00:50:58,875 --> 00:51:01,333
Ruimte om te verhuren

238
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
Sabrina.

239
00:51:16,875 --> 00:51:23,416
Water is bij de prijs inbegrepen
elektriciteit en verwarming ook...

240
00:51:23,625 --> 00:51:25,541
De deurbel.

241
00:51:25,750 --> 00:51:27,583
Iemand heeft zojuist gebeld.

242
00:51:27,792 --> 00:51:30,124
- Ik heb niet...
- Ik weet zeker dat ik het gehoord heb.

243
00:51:30,334 --> 00:51:32,833
Eén moment.

244
00:52:24,209 --> 00:52:26,083
Niemand daar.

245
00:52:26,542 --> 00:52:30,458
- Hier, waarom neem je er niet één?
- Ik rook niet.

246
00:52:31,500 --> 00:52:33,458
Slimme meid.

247
00:52:34,625 --> 00:52:35,999
Heb je het ooit gehoord?
terug van de zigeuner

248
00:52:36,209 --> 00:52:37,541
Wie huurde deze kamer?

249
00:52:37,750 --> 00:52:41,249
Zoltan?
Nee.

250
00:52:41,459 --> 00:52:45,208
Op een dag ging hij gewoon weg.
Als een vogel, weggevlogen...

251
00:52:45,792 --> 00:52:47,541
Weg met de kermis.

252
00:52:50,375 --> 00:52:53,749
Dat is het leven, meisje.

253
00:52:53,959 --> 00:52:56,958
Noord in de zomer, zuid in de winter.

254
00:52:58,167 --> 00:53:04,374
Venetië, Parijs, Piraeus,
Lima, Capri...

255
00:53:05,875 --> 00:53:08,291
Vreemde plaatsen, vreemde mensen.

256
00:53:08,500 --> 00:53:11,999
Doe wat je wilt.
Geen zorgen...

257
00:53:15,459 --> 00:53:17,041
Geen kinderen...

258
00:53:20,667 --> 00:53:22,999
De kamer is erg mooi.

259
00:53:31,459 --> 00:53:35,374
- Waar is Pim trouwens?
- Uit. Hij zei niet waar.

260
00:53:38,125 --> 00:53:40,333
Is hij thuis ook stil?

261
00:53:41,334 --> 00:53:44,708
- Denk je dat hij stil is?
- Ja.

262
00:53:45,084 --> 00:53:47,999
Denk niet dat ik het hoor
zijn stem vaak.

263
00:53:49,209 --> 00:53:52,041
Die jongen woont in
een wereld op zich.

264
00:53:54,375 --> 00:53:57,666
Mijn inschatting is net zo goed als de jouwe
over wat er in zijn hoofd omgaat.

265
00:54:00,042 --> 00:54:06,749
Tekenen... hij houdt van tekenen.
Maar ik zie ze nooit, zijn tekeningen.

266
00:54:09,459 --> 00:54:12,458
Ik maak me soms zorgen, Sabrina,
weet je?

267
00:54:14,084 --> 00:54:16,041
Ik heb maar één zoon.

268
00:54:17,709 --> 00:54:20,041
Pim is een dromer.

269
00:54:23,500 --> 00:54:25,874
Je kunt vertellen...
Hoe heet ze?

270
00:54:26,084 --> 00:54:29,749
Françoise.
Maar het is niet zeker of...

271
00:54:30,834 --> 00:54:32,041
Nou ja...

272
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Je kunt het haar vertellen
leek je oké.

273
00:54:36,417 --> 00:54:41,124
Waarom kwam ze het niet halen?
zelf een kijkje nemen? Te verlegen?

274
00:54:45,000 --> 00:54:47,374
Dus wat voor een
baan zoekt ze?

275
00:54:47,584 --> 00:54:51,499
Er is hier net zo weinig werk
zoals in Noord-Frankrijk toch?

276
00:54:51,709 --> 00:54:57,333
Oh ja, geen bezoekers in de kamer.
Vertel dat maar aan je broer.

277
00:54:57,959 --> 00:54:59,874
Spreekt ze Nederlands?

278
00:55:03,125 --> 00:55:06,333
Juist, dat doe je niet eens
weet zoveel.

279
00:55:57,334 --> 00:55:59,916
De dokters zeggen dat ik moet rusten.

280
00:56:00,625 --> 00:56:02,833
Geef Pim wat te drinken, wil je?

281
00:56:18,459 --> 00:56:22,333
Fijn dat ik mijn dochter nog heb,
nu is Gino het nest uitgevlogen.

282
00:56:23,334 --> 00:56:25,999
Het huis lijkt zoveel groter.

283
00:56:27,000 --> 00:56:28,416
Hij woont nu bij haar.

284
00:56:28,792 --> 00:56:31,666
Ze werken allebei
in een restaurant in Duinkerken.

285
00:56:32,250 --> 00:56:34,833
Afwassen? Vloeren schoonmaken?
Ik heb geen idee.

286
00:56:35,417 --> 00:56:40,208
- Hij is niet eens naar het ziekenhuis gekomen.
- Gino houdt niet van ziekenhuizen.

287
00:56:52,125 --> 00:56:55,374
Ik kan beter gaan.

288
00:57:55,625 --> 00:57:57,624
Pim...

289
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
Het is Etienne. Wat doet
denkt die dikke lul?

290
00:58:06,584 --> 00:58:10,583
In het hotel in Rijsel,
er is iets gebeurd.

291
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Ik werd gevangen in het moment.

292
00:58:13,917 --> 00:58:16,749
Maar ik wilde dat het eenmalig was.

293
00:58:19,459 --> 00:58:22,208
Maar op weg naar huis vanuit Duinkerken

294
00:58:22,417 --> 00:58:26,333
hij kwam tot rust
stop van de snelweg.

295
00:58:27,084 --> 00:58:30,208
Hij kon de zijne niet houden
handen van mij af.

296
00:58:33,125 --> 00:58:35,291
Ik beet hem.

297
00:58:41,500 --> 00:58:44,999
Kom binnen, mama.
Je zult verkouden worden.

298
00:58:46,792 --> 00:58:48,708
Ja.

299
00:59:07,709 --> 00:59:09,499
Mirza... Mirza.

300
00:59:09,709 --> 00:59:11,124
Wauw daar.

301
00:59:28,959 --> 00:59:30,833
Zoltan...

302
00:59:33,125 --> 00:59:34,083
daar ben je.

303
00:59:34,292 --> 00:59:39,416
Goedenavond Yvette,
Ik ben er weer...

304
00:59:40,584 --> 00:59:43,416
Pim zal je de kamer laten zien.

305
00:59:57,167 --> 01:00:00,166
Je kunt je kleding ophangen
hier, aan de haken.

306
01:00:12,792 --> 01:00:14,749
Je bent gegroeid.

307
01:00:14,959 --> 01:00:18,333
Geen wonder.
Ik ben al zestien.

308
01:00:30,542 --> 01:00:35,583
- Heb je Zoltan een schone handdoek gegeven?
- Een handdoek. Ik denk het wel, ja.

309
01:00:37,709 --> 01:00:39,958
Wij kunnen het geld gebruiken.

310
01:00:40,875 --> 01:00:43,791
En hij heeft de kamer eerder gehuurd...

311
01:00:44,000 --> 01:00:47,624
Zoltan was toen nog maar een jongen.
Nu is hij een man.

312
01:00:49,625 --> 01:00:53,166
Dat stomme bordje in de
raam kan eindelijk weg.

313
01:00:53,792 --> 01:00:57,333
De kamer is geweest
verhuurd, Françoise.

314
01:01:18,667 --> 01:01:21,291
Drink je nog steeds alleen maar rode wijn?

315
01:01:35,417 --> 01:01:38,499
- Zoltan.
- Pim.

316
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
Kleine Pim.

317
01:01:42,292 --> 01:01:44,291
Ik herinner het me.

318
01:01:45,417 --> 01:01:47,291
Kleine Pim.

319
01:02:14,625 --> 01:02:19,874
Zal ik de heren spelen
een melodie? Een wals.

320
01:03:18,542 --> 01:03:20,666
Mirza?

321
01:03:32,625 --> 01:03:34,583
Waar was je de hele nacht?

322
01:03:34,792 --> 01:03:39,416
Hallo, mijn vriend.
Jij kleine boef, jij.

323
01:03:40,917 --> 01:03:45,499
Jullie twee kunnen een broodje eten.
Er is nog wat jam over.

324
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
Ik zal het wegleggen.

325
01:04:51,834 --> 01:04:54,874
Vrijdag, feestavond.

326
01:05:05,459 --> 01:05:07,208
Stil.

327
01:05:08,917 --> 01:05:11,124
Hij komt terug.

328
01:05:59,875 --> 01:06:03,749
Pim, is je moeder
vandaag aan het werk?

329
01:06:06,125 --> 01:06:06,999
Ze is aan het werk.

330
01:06:07,209 --> 01:06:09,749
Wat wil je drinken,
grenadine?

331
01:06:09,959 --> 01:06:11,416
Waarschijnlijk Roemeens.

332
01:06:11,625 --> 01:06:13,999
Nee, Bulgaars.
Hij is een fortuinjager.

333
01:06:14,209 --> 01:06:15,958
Grenadine.

334
01:06:16,375 --> 01:06:20,333
En waarom slaapt de Carnie niet?
in de caravan naast de botsauto's?

335
01:06:20,542 --> 01:06:21,374
Kom op.

336
01:06:21,584 --> 01:06:26,583
Pim weet daar allemaal niets van,
jij jongen? Hier, op het huis.

337
01:06:26,792 --> 01:06:30,208
En als de kermis vertrekt,
blijft hij achter?

338
01:06:30,875 --> 01:06:33,916
Beter een dikke auto
dan een dikke man, Julien.

339
01:06:34,125 --> 01:06:38,791
Het leven is te kort.
En nu hou je je kale gezicht dicht.

340
01:06:57,875 --> 01:06:59,833
Vanavond spaghetti.

341
01:07:00,042 --> 01:07:02,666
Dan weet jij meer dan ik.

342
01:07:45,834 --> 01:07:48,833
Kleine Pim?
Handdoek, alstublieft.

343
01:07:49,209 --> 01:07:51,208
Oké.

344
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
Alsjeblieft.

345
01:07:58,584 --> 01:08:00,541
Laten we eten.

346
01:08:04,792 --> 01:08:06,791
En er is vanille
vla als dessert.

347
01:08:07,000 --> 01:08:11,416
- Nagerecht?
- Ja, dessert.

348
01:08:27,459 --> 01:08:31,374
De Keulse beurs,
dat je moet zien.

349
01:08:31,584 --> 01:08:33,541
Kleine Pim, dat zou je niet doen
geloof je ogen.

350
01:08:33,750 --> 01:08:36,749
Het is zo groot,
er zijn altijd banen.

351
01:08:39,000 --> 01:08:43,541
Laat dat maar tot morgenochtend, jongen.
Jij bent mijn publiek.

352
01:09:10,209 --> 01:09:11,708
Ja?

353
01:09:14,417 --> 01:09:16,291
Gino...

354
01:09:18,667 --> 01:09:20,374
Ja...

355
01:09:21,750 --> 01:09:23,749
Oké, wat is...

356
01:09:35,167 --> 01:09:37,083
Sabrina.

357
01:09:38,084 --> 01:09:40,708
Sabrina,
ze is hard voor je gevallen.

358
01:09:41,334 --> 01:09:45,541
Ik zie het in alles
dat doet ze. Ze is geslagen.

359
01:09:46,625 --> 01:09:49,749
Maar dat weet je al.

360
01:09:56,834 --> 01:09:59,749
Dat zul je zijn
Binnenkort zeventien, Pimmie.

361
01:10:00,084 --> 01:10:02,124
Zeventien.

362
01:10:05,209 --> 01:10:07,624
Je moet...

363
01:10:08,375 --> 01:10:10,624
Wij moeten allebei...

364
01:10:15,709 --> 01:10:18,791
Soms hebben mensen dat wel
keuzes te maken.

365
01:10:20,917 --> 01:10:23,791
Ik zal je over Françoise vertellen...

366
01:10:32,459 --> 01:10:34,749
Kom op, Pimmie.

367
01:10:38,667 --> 01:10:41,083
We kunnen nog steeds vrienden zijn.

368
01:10:44,792 --> 01:10:48,374
Wij waren kinderen. Jongens.

369
01:10:49,084 --> 01:10:51,083
Het was een spel.

370
01:10:54,209 --> 01:10:58,291
Jij en Sabrina, denk er eens over na.
Zou het niet geweldig zijn?

371
01:10:59,417 --> 01:11:01,208
Ik zal hier niet lang meer zijn.

372
01:11:01,417 --> 01:11:05,416
Als de kermis teruggaat naar Keulen,
Zoltan neemt mij mee.

373
01:11:05,625 --> 01:11:07,333
De zigeuner?

374
01:11:09,792 --> 01:11:14,166
- Je ziet er goed uit als je jaloers bent.
- Wie is hier de jaloerse?

375
01:11:15,042 --> 01:11:18,166
Je denkt niet dat ik dat was
verliefd op jou zeker?

376
01:11:25,375 --> 01:11:26,708
Pim...

377
01:11:50,709 --> 01:11:52,166
Rustig, jongen.

378
01:12:54,084 --> 01:12:56,541
Wil je mij wat te drinken geven, Pim?

379
01:13:01,667 --> 01:13:04,374
Nee, ik neem wat wijn.

380
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Wijn, oké.

381
01:13:07,625 --> 01:13:09,874
Rood is de kleur van de liefde.

382
01:13:14,042 --> 01:13:16,416
Zoltan, je ziet er scherp uit.

383
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
Ja, klaar om te feesten.

384
01:13:20,125 --> 01:13:22,666
Een glas wijn, Zoltan?

385
01:13:23,292 --> 01:13:24,833
Dank je wel, kleine Pim.

386
01:13:33,709 --> 01:13:35,749
Bedankt.

387
01:13:50,292 --> 01:13:54,624
- Kleine Pim. Doei.
- Tot ziens.

388
01:13:57,167 --> 01:13:59,208
Jij gekke jongen.

389
01:16:27,834 --> 01:16:30,458
Hij moet rondzwervend zijn geweest.

390
01:16:30,667 --> 01:16:32,208
Hij heeft geslapen
de hele dag op de bank.

391
01:16:32,417 --> 01:16:33,666
En hij is net wakker.

392
01:16:33,875 --> 01:16:36,916
Je hoeft het niet te vertellen
ik dat, ik woon hier.

393
01:16:38,500 --> 01:16:40,624
Hier, voor jou.

394
01:16:45,375 --> 01:16:48,999
Je kunt binnen blijven
Gino's kamer vanavond.

395
01:16:51,834 --> 01:16:57,249
En morgen.
En de volgende dag.

396
01:17:03,459 --> 01:17:06,249
Je soep wordt
koud, Sabrina.

397
01:17:09,542 --> 01:17:12,333
Pim kan niet zomaar bij ons intrekken.

398
01:17:13,125 --> 01:17:15,124
Hij is altijd een
vriend van de familie.

399
01:17:15,334 --> 01:17:18,166
Ja, ik heb het gemerkt.

400
01:17:18,625 --> 01:17:21,208
Alsof dat zo was
een probleem voor jou.

401
01:17:21,417 --> 01:17:23,041
Dat was toen.

402
01:17:25,292 --> 01:17:27,791
Kleine Pim heeft gevonden
zijn weg terug.

403
01:17:28,334 --> 01:17:32,958
We hebben hem de hele tijd nauwelijks gezien
de carnie woonde bij hem.

404
01:17:33,167 --> 01:17:34,583
En wist je dat
die Pim en Gino...

405
01:17:34,792 --> 01:17:36,208
Hij blijft hier.

406
01:17:36,417 --> 01:17:39,416
De jongen heeft dat nog nooit gedaan
een echt huis gehad.

407
01:17:39,875 --> 01:17:40,624
Fijne moeder is ze.

408
01:17:40,834 --> 01:17:44,333
Weg met de wind.

409
01:17:46,250 --> 01:17:51,333
Yvette... Zelfs je vader niet
was veilig voor die slet.

410
01:17:52,417 --> 01:17:54,124
Dat rijmt.

411
01:17:55,084 --> 01:17:56,541
Yvette Mimosa.

412
01:17:56,750 --> 01:18:01,208
Met haar maniertjes
en haar accordeon.

413
01:18:02,375 --> 01:18:05,124
Die bleke koe dacht ze
kon elke man krijgen die ze wilde.

414
01:18:05,334 --> 01:18:07,874
De een na de ander.

415
01:18:08,667 --> 01:18:12,291
Ze was wispelturig, juffrouw Camping.
Dat is ze nog steeds.

416
01:18:14,917 --> 01:18:17,333
Mijn knappe Stefano.

417
01:18:18,542 --> 01:18:20,958
Heb je geen foto?

418
01:18:21,167 --> 01:18:23,083
Zeker elke vrouw
heeft een foto van...

419
01:18:23,292 --> 01:18:26,374
Stel mij die vragen niet.

420
01:18:29,459 --> 01:18:32,166
Ik moet mijn nieren laten controleren.

421
01:18:33,000 --> 01:18:35,458
Ik verdien het om te weten wat
mijn vader eruit zag.

422
01:18:35,667 --> 01:18:40,541
Sabrina, ik heb, ik kan niet...

423
01:18:41,959 --> 01:18:45,041
Leeft hij nog?
Of weet jij dat ook niet?

424
01:18:45,584 --> 01:18:47,124
Nee, ik weet het niet.

425
01:18:47,334 --> 01:18:50,624
En ik wil jou niet hebben
snauwde naar mij, begrepen?

426
01:20:16,750 --> 01:20:19,541
Vroeger was ik beter
bij dit soort dingen.

427
01:20:38,084 --> 01:20:40,583
Zal ik wat thee zetten?

428
01:20:47,375 --> 01:20:48,874
Waar ga je heen?

429
01:20:49,084 --> 01:20:52,041
Nergens bijzonders.
Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.

430
01:20:52,459 --> 01:20:55,041
- Trek een jas aan.
- Moeder, het is zomer.

431
01:20:55,250 --> 01:21:00,249
Maar het lijkt wel herfst. En ga voorbij
bij de slager op de terugweg.

432
01:21:00,750 --> 01:21:05,374
- Wie zegt dat ik terugkom?
- Een half pond spek, alstublieft.

433
01:22:22,584 --> 01:22:24,458
Het gebeurde zo snel...

434
01:23:19,542 --> 01:23:21,208
Mijn tas.

435
01:23:24,542 --> 01:23:26,833
Waar was je van plan heen te gaan?

436
01:23:46,459 --> 01:23:49,249
Waar bent u naar op zoek?
Kan ik helpen?

437
01:24:01,917 --> 01:24:03,583
Je vader.

438
01:24:08,750 --> 01:24:10,499
Kijk.

439
01:24:30,209 --> 01:24:31,833
Moeder?

440
01:24:41,375 --> 01:24:43,166
Moeder.

441
01:27:07,375 --> 01:27:12,291
A, B, C, D, E...

442
01:27:12,500 --> 01:27:18,999
F, G, H, I, J, K, L, M...

443
01:27:19,792 --> 01:27:24,666
N, O, P, Q, R...

444
01:27:24,875 --> 01:27:30,874
S, T, U, V, W, X, Y, Z.

445
01:27:34,292 --> 01:27:36,291
Zee.

446
01:28:20,084 --> 01:28:21,958
Waar is Françoise?

447
01:28:23,917 --> 01:28:26,458
Ze voelt zich niet zo lekker.

448
01:28:27,709 --> 01:28:30,041
Wat een koe.

449
01:29:19,709 --> 01:29:21,916
Wil je wat water?

450
01:29:22,125 --> 01:29:23,874
Ja, alsjeblieft.

451
01:29:57,625 --> 01:30:01,791
huis te huur

452
01:30:07,959 --> 01:30:10,916
Mevrouw Desmet heeft er een paar gevonden
de spullen van je moeder daar.

453
01:30:11,125 --> 01:30:13,749
Ze vroeg wat ze
ermee moet doen.

454
01:30:13,959 --> 01:30:15,708
Gooi het weg.

455
01:30:22,042 --> 01:30:27,041
Maak voor jezelf een boterham. Misschien
Ik ga iets mee naar huis nemen.

456
01:30:39,834 --> 01:30:42,291
Shit weer.

457
01:30:43,875 --> 01:30:46,166
Mag ik binnenkomen?

458
01:30:47,084 --> 01:30:49,291
Rustig, Mirza.

459
01:31:04,792 --> 01:31:08,083
Shit weer,
dat kun je nog een keer zeggen.

460
01:31:11,209 --> 01:31:12,999
Je zus is er niet.

461
01:31:13,209 --> 01:31:16,083
- Maandag, dinsdag en...
- Ik ben hier voor jou.

462
01:31:33,834 --> 01:31:34,916
Hier.

463
01:31:38,042 --> 01:31:41,374
- Wil je iets drinken?
- Een biertje.

464
01:31:57,875 --> 01:32:00,041
Ik ben hier maar tijdelijk.

465
01:32:02,042 --> 01:32:04,374
Dat weet je.

466
01:32:06,167 --> 01:32:07,708
Tijdelijk.

467
01:32:21,250 --> 01:32:24,041
Wat wil je van mij?

468
01:32:40,250 --> 01:32:42,749
Ik heb op je gewacht.

469
01:32:53,667 --> 01:32:57,874
Hier. Ik heb het niet terug nodig.
Ik heb het je gegeven.

470
01:33:01,042 --> 01:33:02,958
Leg er een knoop in...

471
01:33:04,875 --> 01:33:07,333
zodat je mij niet vergeet.

472
01:33:32,584 --> 01:33:34,416
Verblijf.